Wednesday, 19 August 2009

Frases em Urdu- Pedido de Leitor

A pedido do leitor Daniel:

Gostaria de parabenizá-la por seu blog sobre o Paquistão. Muito legal e informativo.Sou do Rio de Janeiro e estou realizando um trabalho em minha igreja homenageando e orando por alguns países. O próximo será o Paquistão, neste domingo.
A única coisa que não consegui ainda são alguns termos que gostaríamos de usar na lingua paquistanesa, o urdu.
Se você pudesse nos ajudar, ficaríamos muito agradecidos.
A ajuda seria fornecer as frases no alfabeto urdu e como se pronuncia em português.


Exemplo da única frase que encontrei.
1. A paz esteja com você
escrita em urdu e pronúncia em português
اپ کے ساتھ امن کا – Assalam-o-Alaikum.


السلام عليكم -Aslam O Alykum ( para saudações, a paz esteja contigo)

2. Deus te abençoeGod bless you- حياك الله - Hayak Allah

3. Seja bem vindo.Welcome- Mar Haba- مرحبا

4. Jesus te ama.Jesus loves you- Isa aap se pyar kartay hain (Pbuh) يسوع يحبك

5. Tudo bem com você?How are you?- Aap kaise hu?-

كيف حالك 6. Está tudo bem.its all fine- sab theek hai-

كل ما يرام 7. Estou mais ou menos.I am just fine- bus main theek he hoon -أنا مجرد وقت

8. Estou orando por você. I am praying for you- Main aap ki liye dua go hoon-ادعو لك

9. Obrigado!Thanks- Shukria!- شكرا

10. Eu também!Me too- main bhi-أنا أيضا

=)Parabéns Daniel pela iniciativa e pelas orações para o Paquistão.
Obrigada

6 comments:

Carol by Carol said...

escrever nessas letrinha sao complicadas
elas nunca ficam na linha certa hauhauhaua

Jarid Arraes said...

Ficam tipo ao contrário, né? Hahaha. Quando eu tava pesquisando minhas raízes sauditas eu passei MUITO por isso, haha..

Hey, amei sua leitora! Me passa o e-mail dela, pelo amor de Deus? EU AMO MISSÕES DO FUNDO DE MINHA ALMA, cara... quero muito conversar com mais gente que se envolve!

Carol by Carol said...

Jarid
me manda um email que eu te passo o contato dele




Anaahhhhh me manda o link novo plz

Professora Eliene Costa said...

Realmente, muito interessante... Amei também! Estou viciada no seu blog!!!

Bjus... :D

Carol by Carol said...

obaaaaaa vicio bom!

magnus e cristiane said...

oi Carol.
amei o seu blog, ´nossa igreja está escolhendo o Paquistão como pais de adoção em oração, e no seu blog eu encontrei ótimas informações para trabalharmos na igreja, principalmente com oração das crianças. Continue sempre assim, estarei sempre aprendendo com voçe. beijos e parabens.
cris.

Followers

Blog Archive

Search This Blog

Loading...